For Mary Ann Caws – noted translator of surrealist poetry – the most appealing translations are also the oddest; the unexpected, unpredictable, and unmimetic turns that translations take are an endless source of fascination and instruction".Surprised...