When Elaine Feinstein first read the poems of Marina Tsvetaeva in Russian in the 1960s, the encounter transformed her. "What drew me to her initially", she writes, "was the intensity of her emotions, and the honesty with which she exposed them". Her...