Chris McCully has translated the Anglo-Saxon Riddles. Now he takes on the greatest Old English epic, devising a highly expressive prosody, and providing a full introduction and rich up-to-date annotation.