"Sing, goddess, the anger of Peleus' son Achilleus / and its devastation". For sixty years, that's how Homer has begun the "Iliad" in English, in Richmond Lattimore's faithful translation – the gold standard for generations of students and general re...