Song Atlas
A Book of World Poetry
"The Song Atlas" is the world's first anthology of poetry from every country in the world. Five years in the making, the creation of such a book as almost as interesting as the poems contained therein.
Making "The Song Atlas" by John Gallas
Start
December 1999 with O my Dear Animals (Italy).
End
March 2002 with Night 1 & Night 9 (Comoros).
In between
my poetry brain set down in every country in the world and tried to give back what is "lost in translation".
Fun
completely.
Why
with thoughts, feelings and wisdom provided, my job was always that of a craftsman working from another's pattern. A way of writing that became addictively attractive.
My job
always to make another poem – to "re-poem".
Method
hundreds of helpers translated each poem, word by word and line by line, and I worked from these annotated, plain translations.
Why the world
the "flags of all nations" approach – as well as being childishly satisfying – gave order and an end to what could have become a Habit.
How many
196
Note
no poem seeks to represent its country in any way. It is just a moment of its existence. Random and rooted.
Helpers
from students, embassy staff, national library staffs, excited individuals, internet junkies, poets themselves, their relatives, my relatives, my workmates and friends to colleges, universities, travellers, expatriates of all kinds, newspapers, reporters and Eminent Authorities. Including The Mongolian Society of Indiana, Staff of the Afghan Embassy in Canberra, The Markfield Islamic Institute (discovered 4 miles down the road from Coalville, where I live), Favorita '68. The Friends of Niger, Brother Anthony and the National Libraries of Andorra and Estonia.
Favourite
every poem is my favourite. The making of each one has a good story to it. I used more reference books than my desk could hold. My Mac got hot. I managed only old english (England) and old norse (Norway) on my own. The lucky bilingual citizens of the world did the rest.
About the Author
John Gallas was born in 1950 in Wellington, New Zealand. He came to England in 1971 to study Old Icelandic at Oxford, and stayed. He has worked for many years as a teacher with the Leicestershire Behaviour Support Team. He has published ten collections of poetry with Carcanet Press and edited the anthology of world poetry "The Song Atlas" (2002). Swims like a fish, cycles like a windmill.
